HULS GALLERY HONG KONG
Moist Chrysanthemum 15cm Plate
A chrysanthemum plate from the Moist series features a beautiful moist matte texture and a soft light green hue. The chrysanthemum shape, resembling delicate flower petals, is harmoniously blended with Hataman's distinctive Moist expression technique, inspired by the Nabeshima celadon style, resulting in a contemporary design.
• Area: Imari, Saga Prefecture
• Brand: HATAMAN TOUEN
• Material Porcelain
• Size: φ153 X H2.6cm
•This product comes with its original paper box.
Moist系列的菊花盤具有美麗的霧面質感和柔和的淺綠色調。菊花形狀，類似精緻的花瓣，與受鍋島青瓷風格啟發的Hataman獨特的表達技術和諧地融合在一起，形成了現代設計。
- 地區：佐賀縣伊万里市
- 品牌：HATAMAN TOUEN
- 材質：瓷
- 尺寸：φ153 X H2.6cm
該產品附原包裝盒。
Brand: Hataman Touen
Manufacturer of Nabeshima ware in Imari, Saga Prefecture. They focus on new innovative discoveries while simultaneously carrying on traditional techniques such as "iro-e" (painting). One of their ingenious inventions includes the "Cuir" series, featuring porcelain surfaces that mimic the texture of leather.
品牌：畑萬陶苑
佐賀縣伊萬里市的鍋島器皿製造商。他們專注於創新，同時承傳諸如“ iro-e”（繪圖）等的傳統技術。包括他們其中一項“ Cuir”系列中的獨創技術，其特色是瓷器表面模仿出皮革的質感。
Nabeshima ware
A generic term for the high-quality porcelain produced in kilns operated by the Nabeshima clan between the 17th and 19th centuries. At that time it was manufactured as gifts for the shogun and feudal lords because of its outstanding quality and artistry. Its distinctive original style, which has been carried on to this day, is known simply as Nabeshima style, and includes “Iro Nabeshima” (colored Nabeshima), “Nabeshima sometsuke” (blue-and-white Nabeshima), “Ai Nabeshima” (Indigo Nabeshima), and “Nabeshima celadon.”
鍋島燒
在17和19世紀之間由鍋島氏家族經營的窯爐中生產的優質瓷器的總稱。當時，由於其卓越的品質和藝術性，它被作為幕府和封建領主的禮物而製造。一直延續至今的其獨特的原始風格被稱為鍋島風格，包括“ Iro Nabeshima”（彩鍋島），“ Nabeshima sometsuke”（鍋島染付），“ Ai Nabeshima”（ 藍鍋島）和“鍋島青瓷”。
More Story:
Japanese Crafts Online Media: KOGEI STANDARD
Instructions for use
- Wash before first use with water or warm water.
- Do not use in dishwasher or microwave.
- Do not use in oven or on open fire.
- Clean the product with non-abrasive, soft scouring pad.
- To remove tea stains, hot water scale, and other stubborn stains, use kitchen bleach according to the prescribed method.
- For your own safety, do not use any item that is chipped or cracked.
- As these are handmade products, each piece will look slightly different.
使用說明
為了能保持良好品質及安全地使用本產品，請遵循以下說明：
- 首次使用前，請用水或溫水清洗。
- 此產品不適用於洗碗機和微波爐。
- 請勿在烤箱或明火中使用。
- 用非研磨性，軟百潔布清潔產品。
- 請按照規定方法使用廚房漂白劑去除茶漬、熱水垢和其他頑固污漬。
- 為了您自己的安全，請不要使用任何已經破裂的產品。
- 由於這些都是手工製作的產品，因此每件產品的外觀都會略有不同。