HULS GALLERY HONG KONG
KISEN Tea Canister "Noko"
A quiet presence
An artistic tea canister made with the superlative wood-turning techniques of Yamanaka, Ishikawa Prefecture. Named after the practice of linking wood grains known as “kisen,” the lid and body are split from a single block of wood to ensure that the wood grains align perfectly. A natural gem that evinces a quiet presence, through which to enjoy the intrinsic beauty of wood. For more story about Gato Mikio, visit our online media at Kogei Standard.
- Area: Yamanaka, Ishikawa Prefecture
- Brand: GATO MIKIO
- Material: Zelcova Wood
- Size: φ80 x h110mm
- This product comes with its own box.
安靜的存在
用石川縣山中市最高級的木材以旋木技術製成的藝術茶罐，以連接木紋的方式命名為“ KISEN”，將蓋子和主體從一塊木頭上分開，以確保木紋完美對齊。是一種天然寶石，帶有寧靜的氣息，可透過它欣賞木材的內在美。
- 地區：石川縣山中市
- 品牌：GATO MIKIO
- 材質：Zelcova木
- 尺寸：φ80x h110mm
- 該產品附有盒子。
Brand: Gato Mikio
A lacquerware brand produced by a vendor/manufacturer of Yamanaka lacquerware in Ishikawa Prefecture. They produce and sell exquisitely designed lacquerware that showcases the characteristics of its production area, such as traditional woodturning methods and decorations utilizing "kashokubiki" (a decorative woodturning technique).
由石川縣山中漆器的供應商/製造商生產的漆器品牌。他們生產和銷售設計精美的漆器，展示其生產地區的特色，例如傳統的木工方法和利用“ 加飾挽き”（裝飾木工技術）進行的裝飾。
More Story:
Japanese Crafts Online Media: KOGEI STANDARD
Yamanaka lacquerware
Generic name of lacquerware produced in the Yamanaka-Onsen area in Kaga City, Ishikawa Prefecture. This area is well known for its woodturning.
Kijibiki (Woodturning)
A technique to carve round shaped vessels by spinning wood blocks on a lathe using turning tools that are similar to chisels. An artisan specializing in this process is called “kijishi” or a woodturner using special customized turning tools resulting in wooden vessels of the highest quality.
山中漆器
石川縣加賀市山中溫泉地區生產的漆器的總稱。該地區以木工加工而聞名。
木地挽き（木旋）
一種透過用類似鑿子的削木工具在工作台上旋轉木塊來雕刻圓形容器的技術。專門從事此過程的工匠被稱為“木地師”，或使用特殊訂製削木工具的木旋工匠，從而生產出最高品質的木質容器。
- Wash before first use with water or warm water.
- Do not use in dishwasher or microwave.
- Do not use in oven or on open fire.
- Clean the product with non-abrasive, soft scouring pad.
- For your own safety, do not use any item that is chipped or cracked.
- As these are handmade products, each piece will look slightly different.
- Never soak a lacquer ware in water for a long time. After using, wash as soon as possible and wipe with dry cloth.
- Never leave a lacquer ware under direct sunlight directly or in high humidity, this is to avoid the risk of transformation, discoloration and mold.
- Never use scrubbing brushes, scouring powders or dish washing machines.
使用說明
為了能保持良好品質及安全地使用本產品，請遵循以下說明：
- 首次使用前，請用水或溫水清洗。
- 請勿在洗碗機或微波爐中使用。
- 請勿在烤箱或明火中使用。
- 用非研磨性，軟百潔布清潔產品。
- 為了您自己的安全，請不要使用任何已經破裂的產品。
- 由於這些都是手工製作的產品，因此每件產品的外觀都會略有不同。
- 切勿將漆器長時間浸泡在水中。使用後，請盡快清洗並用乾布擦拭。
- 切勿將漆器直接暴露在直射的陽光下或高濕度下，以免導致變形，變色和發霉。
- 切勿使用刷子，去污粉或洗碗機清潔。