Ceramic Mimic Fabric / Sake cup and Sake server set

This sake set features a surface that resembles the texture of fabric. The white porcelain look, with its shadows and textures, complements well with any modern interior. Bunzan, its manufacturer, is one of the makers of Arita ware. They produce tableware with intricate Japanese sensibilities. This range is from their flagship product series called "Ceramics Mimic Fabric" that is based on a traditional technique called "tebineri." This set comes in a beautiful wooden box, making it perfect as a gift item as well.

• Area: Arita, Saga Prefecture
• Brand: BUNZAN
• Material: Porcelain
• Size: Sake server(w10.8cm, h9.8cm), Sake cup(φ6.0cm ×h5.7cm)
• This product comes with its own box.

該清酒套裝的表面有像織物般的質感。白瓷外觀上的陰影和紋理可以與任何現代環境完美融合。Bunzan是有田瓷器的製造商之一，生產具鑒賞價值的精緻日本餐具。這款是來自其主打的產品系列 “Ceramics Mimic Fabric”，用一種稱為手捻り (手捏) 的傳統技術製成。該套裝裝於漂亮的木盒裡，非常適合作為禮物。

• 地區：佐賀縣有田
• 品牌：BUNZAN
• 材質：瓷
• 尺寸：清酒壺 (w10.8cm, h9.8cm), 清酒杯 (φ6.0cm ×h5.7cm)
• 該產品附原包裝盒。

Brand: Bunzan Seitou

One of the manufacturers of Arita ware. They produce tableware with intricate Japanese sensibilities. This is exemplified by their flagship product series called "Ceramics Mimic Fabric" that is based on a traditional technique called "tebineri."

有田燒器皿的製造商之一。生產具鑒賞價值的精緻日本餐具。 其主打的產品系列 “Ceramics Mimic Fabric”用一種稱為手捻り (手捏) 的傳統技術製成。

More Story:
Japanese Crafts Online Media: KOGEI STANDARD

Tebineri (Hand-building)

A forming method using only fingers. The most primitive way of forming. Although it is not suitable for elaborate work, it is good for expressing rustic beauty.

手捏（手工製作成型）

僅使用手指的塑形的方式，是最原始的造型方式。儘管它沒有複雜的雕飾工序，但它能表現出原始美感。

Arita ware

Generic name of porcelain made mainly in Arita, Saga Prefecture. Arita is the first porcelain producing area in Japan. It is also called “Imari ware” as it was shipped from Imari port during the early days.

有田燒

主要是在佐賀縣有田市製造的瓷器的總稱。有田是日本第一個瓷器產區。由於它是在早期從伊萬里港口裝運的，因此也被稱為“伊萬里瓷器”。