HIDASUKI MUG (RED)

This Bizen ware mug has a natural clay texture and a unique pattern achieved by wrapping rice straws around the surface of cup. There is an old Japanese saying “Water never spoils in Bizen ware,” which probably comes from the fact that the clay has high mineral content that helps to purify water and enhances the taste. A mug that makes your drinks even more delicious and enjoyable.

*Please note that each cup has a unique surface pattern and color that might be different from the product photo due to favorable changes during the firing process.

Area: Bizen, Okayama Prefecture
Brand: DAIKURA
Material: Stoneware
Size: φ80 x H96mm
Capacity: 350ml
This product comes with its original box.

具有天然黏土紋理及樸實外觀的備前燒杯子，並透過將稻草纏繞在杯子表面形成獨特的圖案。 日本有句古話“備前燒水不壞”，這可能是因為粘土含有大量礦物質，有助於淨化水並增強味道。水的味道會更溫和清純，可重新品嚐一杯水的美味，並享受每一天樂趣的時刻。

*請注意每個杯子都有獨特圖案和顏色，由於燒製過程中會有變化，可能與產品照片有所不同。

地區：岡山縣備前
品牌：DAIKURA
材質：炻器
尺寸：φ80mm×H97mm
該產品隨附原包裝盒。

Manufacturer: Daikura
Manufacturer of Bizen ware which has faithfully kept to the traditional techniques and continues to create products with the natural expression of soil and fire.  

More Story:
Japanese Crafts Online Media: KOGEI STANDARD

Bizen ware
Stoneware made mainly in Imbe area in Bizen City, Okayama Prefecture. One of the six ancient kilns in Japan. Characterized by high temperature firing without using glazes and various expressions brought about by transformation.

備前器皿
主要在岡山縣備前市伊部地區製造的器皿。日本的六座古窯之一。其特徵在於不使用釉料而進行高溫燒成，並通過轉化產生各種表現形態。

Hidasuki
A pattern of Bizen ware features reddish lines across the pale brown base which resembles cord bands. In order to make this pattern, the pottery base is covered with straw before firing. And the covered parts react with the component in the clay and produce its reddish color.

緋襷
備前瓷器的一種圖案，其淡棕色底紋呈紅線，類似於繩帶。為了製作這種圖案，在燒製之前，用稻草覆蓋陶土，被覆蓋的部分與粘土中的成分發生變化，並產生帶紅色的顏色。 

Instructions for use
To use this product safely and comfortably, please follow the instructions below:

• Wash before first use with water or warm water.
• Do not use in dishwasher or microwave.
• Do not use in oven or on open fire.
• Clean the product with non-abrasive, soft scouring pad.
• For your own safety, do not use any item that is chipped or cracked.
• As these are handmade products, each piece will look slightly different. 

使用說明
為了能保持良好品質及安全地使用本產品，請遵循以下說明：

• 首次使用前，請用水或溫水清洗。
• 請勿在洗碗機或微波爐中使用。
• 請勿在烤箱或明火中使用。
• 用非研磨性，軟百潔布清潔產品。
• 為了您自己的安全，請不要使用任何已經破裂的產品。
• 由於這些都是手工製作的產品，因此每件產品的外觀都會略有不同。